1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUBÉI
ÉMIRATS ARABES UNIS
2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
Dieu saint.
3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
La couronne est là.
Il le sait.
4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
Sortez maintenant.
5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
Avancez.
6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
J'ai dit de sortir.
7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
Impossible, monsieur.
8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
Suivez mon conseil.
Ils sont en danger.
9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Je ne veux pas de doutes.
10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
Clair.
11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Merde.
12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
La couronne se lève.
Ils ont peu de temps.
13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
Whitaker!
14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
Allez.
15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
PRÉPARÉ
16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS
17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
Prêt !
18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
Est-ce que vous écoutez ?
19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
Condamner.
20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
Désolé, Nigel.
21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
CONNEXION PERTE
22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
JACK RYAN DE TOM CLANCY :
GUERRE FANTÔME
23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
VILLE DE NEW YORK
24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
Bonjour.
25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
Désolé.
Excusez-moi.
26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
Est-ce une blague ?
27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
Seulement vous choisissez une librairie.
28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- Et un restaurant. Vous l'avez vu.
- Oui.
29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
Vous êtes le directeur adjoint de la CIA.
Tu ne peux pas appeler ?
30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- Ce ne serait pas amusant.
- Tu me dois un café.
31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
Avec plaisir.
32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
Je suis content de te voir.
33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
Oui.
Je suis également heureux de vous voir.
34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
J'ai dit au bureau qu'ils m'avaient kidnappé.
35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
Merci.
36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
À quelle heure voles-tu ?
37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
Dans quatre heures.
38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
Voilà donc Wall Street.
39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
Techniquement, c'est Broadway, mais...
40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
Quel est votre bâtiment ?
41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
Le grand.
42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
Maintenant tu vas me demander
Si j'aime mon nouveau travail ?
43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
Aimez-vous?
44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
Vous avez changé pour la CIA
pour un emploi civil.
45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
Je voulais savoir comment tu allais.
46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
Oui. Aimez-vous votre nouveau poste?
47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
C'est de la merde.
48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
Voir?
Nous sommes plus ou moins pareils.
49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
Je ne pouvais pas avoir une vie normale
faire ce qu'il a fait.
50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
Et vous aspirez à une vie normale ?
51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
Hé, tu l'as dit toi-même.
"Civil".
52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
C'est noir et blanc.
53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
Je ne sais pas si j'ai fini
pour les zones grises.
54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
L'avez-vous vue ?
55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
Non.
Pas depuis Noël.
56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
Oui.
Je suis désolé.
57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
Ne soyez pas désolé.
58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
Nous avons vraiment essayé
et on ne peut pas demander plus.
59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
Cathy est née pour ce travail.
60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
Et toi?
61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Et moi ?
62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
Hé, j'ai quitté l'agence récemment,
Je n'ai pas oublié...
63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
comment lancer un hameçon.
64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
Quoi?
Il n'y a pas de crochet.
65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
Vous l'avez dit.
Vous avez fait la tentative.
66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
Oui. Et ça ?
Tout ça ?
67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
Cela ne vous suffira jamais.
68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
Bon discours.
Quoi qu'il en soit, il ne le fera pas.
69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
Je ne te demande pas de revenir,
seulement que vous rencontrez un sujet.
70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
Non.
71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
Jack, tu vas à Dubaï.
Il est là et va vous chercher.
72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- Prenez juste quelque chose.
- Juste ça.
73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- Oui.
- Bien. Que dois-je récupérer ?
74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
Information.
Données de surveillance.
75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
Lequel des deux ?
76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- Merde, Jack. C'est un ami.
-Est-ce qu'il t'aiderait ?
77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
Jamais. Nigel est l'espion
le plus nerveux que je connaisse.
78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- Mais je suis meilleur que lui.
- Toujours.
79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
De quoi s’agit-il ?
80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
Quelque chose de routinier.
81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
Une opération conjointe avec le MI6.
82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6 ?
83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
Dieu. Est-ce que vous regardez quelqu'un de là-bas ou d'ici ?
84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
Des deux côtés.
85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
Cela n'a pas l'air bien.
86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
Condamner.
Tu dis que tu ne veux pas t'impliquer,
87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
mais vous posez beaucoup de questions.
88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
Je sais ce qui se passe quand ils m'attrapent
avec une de vos commandes privées.
89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
Personne ne le saura.
90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- Vraiment?
- Oui.
91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
Vous avez l'air très confiant.
92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
Pensez-vous que je vous y enverrais seul ?
93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
Allez-vous envoyer des renforts ?
94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
Condamner.
Regardez qui c'est.
95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- Vous voulez que je sois tué.
- Cela ne m'offense pas.
96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
"C'est le premier officier
Qu’utilise l’Agence désormais ?
97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- Je comble le vide que tu as laissé.
- C'est un entrepreneur.
98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
Ça faisait mal.
99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
Nous aurons toujours Dubrovnik, Mike.
100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- Dis-moi quand tu as fini.
- Oui.
101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
Où vas-tu?
102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
Content de te revoir.
103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
J'ai dit que je ne le ferais pas.
104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
Ne fais pas ça.
105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
Vous savez que ce n'est pas bien.
106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
C'est bien, n'est-ce pas ?
107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- Quel luxe.
- J'ai déjà mon billet.
108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
Première classe.
Il nous a surclassés.
109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
Tu ne changes jamais.
110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
C'est comme une maladie.
111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
Allez-vous documenter les valises ?
112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
Oui.
C'est un court voyage.
113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
Je vais tout mettre dans la valise à main.
Cela n'a pas d'importance.
114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
Bonjour.
115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
Puis-je le laisser comme ça ?
Je deviens nerveux.
116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
Oui?
117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
Cieux.
118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
Je savais que ce serait toi.
119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- Greer m'a parlé de la réunion.
- Non. Ce n'est pas une réunion.
120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
Toi et moi savons que ce n'est jamais juste ça.
121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
Il a dit que ce n'était pas grave.
Le gars va te chercher.
122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
Mais nous sommes montés à bord d’un avion.
123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
Nous y irons en premier, oui,
mais il te cherchera. Vous comprenez.
124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
Je ne comprends pas, non.
125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
Pourquoi tu ne le fais pas ?
126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- Je dois voir s'ils te suivent.
- Pourquoi me suivraient-ils ?
127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
Parce qu'il ne s'agit jamais d'une simple réunion.
128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Je sais, c'est ce que j'ai dit.
129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
Comme c'est tendre.
130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
Ils ne croiront pas
que vous êtes un agent d'investissement.
131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
Ce n'est pas une façade.
C'est ce que je suis.
132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- Je suis vice-président de la gestion...
- Écrase-moi en parlant.
133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
Bonjour, tu veux du champagne ?
134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
Est-ce un ange ?
135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
Je suis nouveau en première classe.
136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
Elle n’en avait aucune idée.
137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- Merci.
- Tu ne devrais en prendre qu'un.
138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- Allez, mon ami.
- Ils ne vous en donnent jamais deux.
139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
C'est un par passager.
140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
Juste un.
141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
Santé.
142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
La bourse
de Jakarta est revenu...
143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
et il est plus fort que jamais.
144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
Dr Ryan, voulez-vous ajouter quelque chose ?
145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Jack?
146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
Non.
147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
Je ne veux pas être celui qui finit
avec son optimisme.
148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
Nous sommes tous d'accord...
149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
dans lequel le nouveau régime
a soulevé le marché.
150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
Bien sûr.
151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
Mais je pense
qu'il faut se demander la raison.
152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
Parce que ce nouveau régime
Cela a également ravivé les anciennes normes.
153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
Aujourd'hui,
C'est de plus en plus pratique...
154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
négliger
les conséquences politiques...
155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
en faveur
des conséquences financières.
156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
Ce que je veux dire...
157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
C'est juste que, d'après mon expérience...
158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
le type d'esprit
qui veut revivre le passé...
159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
la volatilité revient généralement
en même temps.
160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- Ça s'est bien passé.
- Tu es gentil.
161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
Êtes-vous inquiet pour votre travail...
162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
et c'est logique,
parce qu'être honnête a ses défauts.
163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
Ça doit être étrange...
164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
Puisse le monde ne tenir qu’à un fil.
165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
Un instant.
Était-ce une farce d'espionnage ?
166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- Oui.
- Vous étiez en retard.
167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
Tu me connais déjà.
168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
Ne vous moquez pas d'une menace nucléaire
jusqu'à ce que vous le viviez.
169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
C'est spécial.
170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
Je pense que SLJ nous a réservé
une table chez Shiro pour le dîner.
171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
Quel est celui de Shiro ?
172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
Le type de restaurant de luxe
qu'ils mettent en scène dans des documentaires.
173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- Vraiment?
- Oui.
174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
Cieux.
175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
Non...
176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
Je ne sais pas si je peux y aller aujourd'hui.
177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- Je ne me plains presque jamais.
- Utiliserez-vous l'excuse du décalage horaire ?
178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
Avec toi ?
Jamais.
179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
j'en utiliserai un
menace mondiale imminente.
180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
À demain.
181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
Je l'espère.
182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- Allons à la réunion.
- Non. Ce n'est jamais juste ça.
183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
Nous en avons déjà discuté.
184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
C'est à cela que je faisais référence.
185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
Eh bien, qu'est-ce que je vais récupérer ?
186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- Je ne sais pas.
- Quoi?
187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
Que fais-tu ici alors ?
Oh vraiment.
188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
nous savons tous les deux
que les services secrets des Émirats ne me suivent pas.
189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
Greer veut que je m'assure
que tout se passe bien.
190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
Cela me rend plus nerveux.
191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
Tu fais une faveur à Greer,
et il m'en fait un.
192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
De quoi parles-tu?
193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
J'ai besoin d'argent.
194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
N'avez-vous pas une maison sur chaque plage ?
195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
"Nous ne transportons pas
à un marchand d'armes à une fête...
196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- comme appât ?
- Peut être.
197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- Cela s'est révélé.
- Je vois.
198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
Bien.
C'est tout ce que je viens, mon ami.
199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
Ouah!
Dîner et spectacle.
200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
Pensez-vous qu'ils vont simplement se réunir ?
201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- Comment puis-je vous contacter plus tard...
- Excusez-moi.
202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
Par Dieu !
203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
L'écouteur.
204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
Mon Dieu, j'ai raté ça.
205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
Qu'est-ce qui t'a manqué ?
206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
Ce.
207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
Travail de terrain, team building.
208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
Ne regardez pas ici.
209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
Vous vous trahissez instantanément.
210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
Pour cela, il vaut mieux toucher votre écouteur.
211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
Désolé.
212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
Merci.
213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- On dirait que nous l'avons trouvé.
- Je l'ai déjà vu.
214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
Bonjour.
215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Merci.
216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- Continuez à marcher.
- Bien.
217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
Où vas-tu, mon ami ?
218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Ne t'inquiète pas.
Greer m'a envoyé.
220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
Greer était censé venir.
221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
Un instant.
222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
Qui es-tu?
223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- Un commissaire.
- Commissaire ?
224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
L'avez-vous ?
225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
Quoi?
226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- Que t'a-t-il dit ?
- Que tu avais un colis...
228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
et qu'ils étaient amis.
229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"Amis".
230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
Il vous a dit ça ?
231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
Jack, ils t'ont suivi !
232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
Par Dieu !
Vous en faites partie.
233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
Attendez.
234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- Attendez.
- Où est Greer ?
235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
Je suis là maintenant, tu comprends ?
236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
Il m'a envoyé pour une raison quelconque.
237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
À votre avis, lequel est-ce ?
238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Il veut que je t'aide, je suppose.
239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
Aide-moi?
240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
Condamner.
241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
C'est lui qui a besoin d'aide.
242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
Arrêt!
243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
Merde.
244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
Ton ami t'a envoyé parce qu'il a peur...
245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
et avec raison.
246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
Jack.
247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
Descendez du bateau !
248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
Levez vos foutues mains.
249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
En haut!
250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
Dieu.
251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
Que fais-tu, mon vieux ?
Hé!
252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
Qui diable es-tu ?
253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
Qui diable es-tu ?
254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- Jack ?
- Allez.
255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Jack!
256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- Tu dois apporter quelque chose.
- Il faut y aller !
257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
Monter.
258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
Merde.
259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
Tu serais déjà mort.
260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
Démarrer.
261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
Commencez, bon sang !
262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
SIÈGE DE LA CIA
LANGLEY
263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
Bon sang, Jack.
264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
Oui?
265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- Nouvelles?
- Pas encore, monsieur.
266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour toi.
267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont égaré.
268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
Ce n'est peut-être pas courant
pour que le directeur adjoint reçoive le courrier.
269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
Continuez à essayer.
270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
Oui Monsieur.
271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
Plus.
272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
Je suis heureux d'entendre votre voix.
273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
Comment connais-tu mon numéro ?
274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
S'il te plaît, Jim.
275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
J'ai des amis partout.
276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
Vous me l'avez dit.
277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
Tous ces appels sont enregistrés.
278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
C'est ça le plaisir.
279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
Trouvez votre garçon...
280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
et dis-lui que je veux ce que Nigel m'a volé.
281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
Jim, il est juste toujours en vie...
283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
parce que nous savons tous les deux
cela n'aurait pas dû être là.
284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
J'ai appelé par courtoisie.
285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
Nigel a essayé de nous arrêter.
286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
Ne faites pas la même erreur.
287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
-Écoute...
- Trouvez votre garçon ou je le ferai.
288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
MAISON SÛRE DU MI6
A VOIR
289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
Je dois être honnête avec vous.
290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
Je pensais qu'il serait épuisé par le voyage...
291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
mais je me sens bien.
292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
Arrêter de parler.
293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
Allez, mon vieux.
294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
Il a dit que ce serait facile.
C'est la même chose que Greer t'a dit.
295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
Peut-être que vos nouveaux patrons disent :
"Notre garçon est toujours un espion. Génial."
296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- Ou quelque chose comme ça ?
- Non.
297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
Parce que cela n'arrive pas.
298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
Ceci oui.
299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
Asseyez-vous.
300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
Qui était-ce ?
301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
Nous le saurons dès que la police
peut vérifier le corps.
302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
À votre ami, Mike Novembre...
303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
Les gens le recherchent à Dubrovnik...
304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
et ce serait bien
que ces gens me devaient une faveur.
305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
Je peux vous les envoyer dans une heure.
306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
Et toi, Jack Ryan,
Vous me direz sûrement que vous êtes un civil.
307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- C'est la vérité.
- Comme c'est bon.
308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
Pour les Emirats, ce sera plus facile...
309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
vous accuser d'un double homicide.
310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
Vraiment?
Mais si vous appuyiez sur la gâchette.
311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
D'où ?
312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
Vous avez entendu le coup de feu...
313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
et tu m'as vu apparaître de l'autre côté.
314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
S'il te plaît.
315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
J'ai entendu dire que tu étais plus intelligent.
316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
Si vous me connaissez, vous savez que j'ai des amis.
317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
Celui-ci sur la photo ?
318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
"Le même qui a mis ta vie en danger
à la place du vôtre ?
319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
"Le même qui a tué"
à un homme à Karachi ?
320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
Est-ce que je vous ai raconté cette histoire ?
321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
J'ai entendu dire que Greer avait poignardé un agent
que j'allais le tuer...
322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
et ils viennent de le transférer
à Langley rétrogradé.
323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
Avez-vous entendu quelque chose de différent ?
324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- Je n'y crois pas.
- Non? C'est ce que je pensais.
325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
Ceci...
326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
C'est l'homme que Greer a tué.
327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
Je ne vois pas de coups de couteau.
328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
Les coups de couteau laissent des traces...
329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
mais la torture est bien faite...
330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
ne laisse aucune trace.
331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
Essayez-vous de me dire que James Greer
L'avez-vous torturé à mort ?
332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
Pas personnellement,
mais il a formé les bourreaux.
333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
Que savez-vous de Starling?
334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- Un étourneau ?
- Oui.
335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
En anglais, c'est un oiseau.
336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
Ton visage me dit
Il ne vous a rien dit du tout.
337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
Greer et Nigel ont été chargés de s'unir
à diverses agences...
338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
après le 11 septembre.
339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
Votre unité d'opérations secrètes
né de la colère...
340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
et ses règles, ou leur absence,
Ils reflétaient ce sentiment.
341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
Ils ont réussi à en tuer beaucoup
au début de la guerre...
342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
mais quand ils sont devenus à la mode
conseils et comités...
343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
James Greer était le bouc émissaire
de tout le programme à Karachi...
344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
et il n'a trahi personne.
345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
Je n'ai rien dit sur Nigel.
346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
Il n'a pas dénoncé Crown.
Liam Couronne.
347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- Greer l'a mentionné ?
- Non.
348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
Rien ?
349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
Hier soir, j'ai dû récupérer
quelque chose que Nigel avait...
350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
et il ne m'a rien donné.
351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
Je n'avais rien.
352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
Hier soir, c'était une réunion.
353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
Si Nigel savait quelque chose,
J'allais le dire à Greer seulement.
354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
Donc je ne suis d'aucune utilité.
355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
Réponses.
356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
Je voulais des réponses de Nigel
et maintenant de Greer.
357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
Vous avez prouvé que je ne travaille pas pour Greer.
358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
Vous avez tout à fait raison.
359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
Si tu ne veux pas
Que les choses continuent à aller mal pour vous à Dubaï...
360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
ça marche pour moi.
361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
Allez-vous me forcer à aller seul à l’événement ?
362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
Tu n'as pas besoin de moi
conquérir les politiciens.
363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
Jack.
364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
Par Dieu !
Que se passe-t-il ?
365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
FORCE AÉRIENNE ROYALE À ALCONBURY
CAMBRIDGESHIRE, ROYAUME-UNI
366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
Attendez.
367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
Emma.
368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
André.
369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
Ne veux-tu pas me présenter tes nouveaux amis ?
370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- Je ne les appellerais pas...
- Non. Vous avez raison.
371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
Voyons si je dois t'arrêter
avant de devenir amis.
372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
Est-ce qu'on part ?
373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
Où diable étais-tu ?
374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
À Dubaï.
375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
Je pensais que c'était clair.
Je suis désolé que vous n'ayez pas pu me contacter.
376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
Vos foutues tromperies.
377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
Vous travailliez secrètement avec Nigel.
378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
Bien au contraire.
379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
Nigel ne savait pas que je le suivais.
380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
Avez-vous douté de ses motivations ?
381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
Ne donnez jamais vos raisons.
382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
Uniquement pour votre sécurité.
383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
Marlow, on s'implique
lors d'un incident international.
384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
Un officier lauréat est décédé.
385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
Et ce ne sera pas la dernière.
386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
Que savez-vous de son meurtrier ?
387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- Pourquoi penses-tu qu'on sait quelque chose ?
- Parce que tu ne m'as pas menotté.
388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
Vous avez besoin de moi pour l'analyser.
389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
Laissez-le analyser tout cela.
390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
Votre analyse dépend
des Américains derrière ?
391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
De l'un d'eux.
392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
Nigel espérait voir
au chef adjoint Greer sur le bateau.
393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
Comment Nigel est mort,
seul Greer peut nous parler de Starling.
394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
Qu'est-ce que c'est que Starling ?
395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
Demandez à Greer.
396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
Voulez-vous que j'obtienne des informations de votre part ?
au directeur adjoint de la CIA ?
397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
Non.
398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
Pas toi.
399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
SIÈGE DU MI6
LONDRES
400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
Officier Marlow,
Emmenez le Dr Ryan dans une pièce...
401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
voir le directeur adjoint.
402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
Ici.
403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
Attendez, M. Novembre.
404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
Clair.
Comment est le café ?
405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
Je sais ce que vous ressentirez en entrant.
406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- Vous n'en avez aucune idée.
- N'oubliez pas :
407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
Si vous bousillez Greer, nous ne saurons rien.
408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
Jack, écoute.
409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
Tu me connais assez bien...
411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
D'après ce que j'ai entendu,
J'en conclus que je ne vous connais pas très bien.
412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
L'agent Marlow vous a informé.
413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
De quoi ?
Étourneau?
414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
Non, tout comme toi,
Nigel lui a caché beaucoup de choses.
415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
C'était pour la protéger.
416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Et moi ?
417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
Tu ne m'as rien dit
à propos de toute cette merde...
418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
Était-ce aussi pour me protéger ?
419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
Que faisait-elle à Dubaï ?
420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
Je suppose que Nigel était inquiet.
421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
C'est ce qui me rend confus.
Pourquoi étais-tu inquiet ?
422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
Je l'ai reçu il y a 24 heures.
423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
Qui sont-ils ?
424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
Mark Whitaker et Tobias Wilks.
425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
Dieu. Je connais Whitaker.
C'était...
426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
C'était de la CIA.
427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
Wilks du MI6.
428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
Comment tu sais ça ?
429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- Nigel les a supervisés.
- Starling a arrêté de fonctionner.
430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- C'est exact. J'y ai mis un terme.
- Quand?
431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
VRAI.
Peu de temps avant notre rencontre.
432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
Quand tu as été rétrogradé
pour avoir poignardé un gars.
433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
Est-ce que je connais enfin la vérité ?
434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
Je t'ai dit que j'y avais mis un terme.
435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
Il y a deux ans...
436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
Wilks est allé voir Nigel après avoir rejoint
à un entrepreneur militaire secret.
437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
Laissez-moi deviner : Couronne.
438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
En seulement un an...
439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
Wilks a compris la portée
de ce qu'ils ont fait...
440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
"Son équipe d'opérations secrètes...
441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
conçu pour fonctionner
une guerre psychologique, des meurtres...
442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
armer et entraîner des groupes terroristes...
443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
lapider les autres...
444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
et tout cela sans penser aux règles
ni dans les conséquences ?
445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
En comprenant ce qu'ils ont fait,
Wilks est allé voir un ancien officier.
446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
On dirait que tout le monde aime Nigel.
447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
Nigel m'a contacté...
448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
pour me dire
que Crown avait réactivé Starling...
449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
ce qu'ils ont fait et ce qu'ils ont fait.
450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
Il savait qu'il ne pouvait pas arrêter Crown
d'un jour à l'autre...
451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- mais il a fait ce qu'il pouvait.
- Quoi?
452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- Surveillez tout.
- Mais Crown l'a découvert.
453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
Je ne savais pas.
454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- Alors, tu m'as envoyé.
- Je ne savais pas.
455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- Un civil.
- Je jure.
456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
À Dubaï.
457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
Puisqu'ils avaient identifié
à deux agents...
458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
deux actifs qui ont été tués...
459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- Je le jure.
- A cause de ton désastre...
460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- Grandis, bon sang !
- Depuis 20 ans.
461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
Civil, mon cul !
462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
Ne reste pas là dans ton costume merdique
Faire semblant d'être de Wall Street...
463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
après ce que vous avez vu et fait.
464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
C'est une honte pour vous et votre pays.
465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Tu n'y crois pas ?
466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
Éloignez-vous de l'obscurité
Ce n’est pas la même chose que d’aller vers la lumière.
467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
Alors gardez votre discours moralisateur pour vous.
468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- Je n'ai pas de discours.
- Vous les avez.
469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
Sur le bout de la langue.
470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
Quand tu as franchi cette porte,
C'est la première chose que j'ai remarquée.
471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
Vous ne voulez pas de réponses.
472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
Admettez que vous souhaitez lister
tous mes foutus péchés.
473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
Il y a 20 ans, seules les ténèbres existaient.
474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
Pendant qu'on perdait du temps sur les protocoles,
Les monstres s'enfuyaient.
475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
L'étourneau a été créé
par foutu bon sens.
476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
Il existe d'autres règles si vous êtes touché.
477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
Ou nous pourrions ne pas les avoir.
478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
À chaque coup, à chaque mort,
Nous sauvons des vies !
479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
Est-ce que cela avait un coût ?
Bien sûr que oui.
480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
Cela avait un coût.
481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
Et seulement en temps de paix,
résultat de ce coût...
482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
Vous pouvez prétendre que c'était gratuit.
483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
Le pensez-vous ?
484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
"Tu penses que je ne sais pas ?"
Est-ce que cela a un coût ?
485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
Regardez-moi, je suis le coût.
486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
Chaque soir, je rentre à la maison
et je n'ai rien ni personne...
487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
et je me réveille tous les jours...
488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
sachant qu'ils m'ont envoyé combattre
pour un rêve...
489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
ça n'existe peut-être pas.
490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
Trouvez cette putain de valeur
se battre quand même.
491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
Parce qu'il y a des gens dans ce monde
qui tue des monstres pour toi.
492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
Ils ferment les portes de leurs propres mains.
493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
Ils sont intelligents, ils sont dangereux.
494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
Si tu leur dis ça
Ils se sont sacrifiés pour quelque chose...
495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
cela ne répond pas à vos attentes...
496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
et que ce sont des monstres...
497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
peut-être que certains le regretteront...
498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
mais d'autres te montreront à quoi ressemble le monde
avec les bars ouverts.
499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
Qu'est-ce qui vous différencie de lui ?
500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
Je ne sais pas.
501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
Peut-être rien.
502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
Peut-être vous.
503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
Toi et ta foutue boussole morale.
504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
Vous et votre ferme distinction
entre le bien et le mal.
505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Peut-être que je suis jaloux.
506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
Ou peut-être que je me trompe.
507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
Mais entre les deux, il y a une vérité.
508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
Si vous n'acceptez pas cette vérité telle qu'elle est...
509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
Donc, je suppose...
510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
que tu n'es qu'un foutu analyste.
511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
Eh bien, commençons.
512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
Docteur Ryan, je comprends
qui ne travaille plus pour la CIA.
513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
J'ai aussi compris ça.
514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
Et maintenant ?
515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
Par contrat.
516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
Comprendre.
517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
Docteur Ryan, officier Marlow
Il dit qu'il n'a rien reçu...
518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
lors de son interaction avec Nigel Cooke.
519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
Oui.
C'est vrai.
520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
Bien.
521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
Grâce à la coopération
de SIGINT à Dubaï...
522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
nous avons trouvé un disque dur
du meurtrier de Nigel, Yusef Bajwa.
523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
C'était sans aucun doute pour le chef adjoint Greer.
524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
C'était un peu endommagé...
525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
mais Claudia a récupéré certaines données.
526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
Claudie ?
527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
Comme l'a mentionné le représentant Spear,
l'eau abîme le disque...
528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
mais nous avons réussi à récupérer cela.
529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
Que voyons-nous ?
530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
Ce sont des images de surveillance
de la chaîne de montagnes Karak�rum...
531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
à l'est de Kaboul...
532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
dans les territoires du nord
du Pakistan et de Chine.
533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
Mais l'autre fichier...
534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- C'est Londres ?
- Oui Monsieur.
535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
L'autre opération de surveillance
C'est plus récent.
536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
Il y a des photos, des schémas codés
et divers relevés de compte.
537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
Dernière transaction ?
538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
Une retraite.
539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
Réalisé il y a quatre jours...
540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
à un guichet automatique
du coin de Middlesex avec Harrow Place.
541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Aldgate.
542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
Comment tu sais ça ?
543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
Parce que je connais ce plan.
544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
Je l'ai arrêté il y a 20 ans.
545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
Il s'agit d'une attaque organisée par le PMN...
546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
un groupe militaire radicalisé
que Starling a infiltré.
547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
L'objectif ?
548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
Faites exploser le Tower Bridge.
549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
SIÈGE DE LA CIA
BUREAU DU DIRECTEUR
550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- Plus ?
- Elizabeth, il y a un problème.
551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
- Quel genre ?
- Sérieux. Vous devez venir à Londres.
552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
Bien.
Merci à tous.
553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
Je suggère qu'ils ferment le pont
immédiatement.
554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
Excusez-moi, sur quoi vous basez-vous ?
555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
�Informations incomplètes
à propos d'un coup que tu as freiné ?
556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Nigel est mort pour ces données.
Je savais qu'ils me diraient quelque chose.
557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
Que vous disent-ils ?
558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
Qu'ils ont réactivé Starling.
559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Qui l'a réactivé ?
560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
Liam Couronne.
561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
Liam Couronne ?
562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
Le héros national Liam Crown ?
563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- A obtenu la Croix de Victoria.
- C'est ce que nous recherchions.
564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Eh bien, bon sang, nous sommes là.
565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
Dis-moi ce que tu sais sur Crown.
566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
Elizabeth, pour votre sécurité...
567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
Tu oublies que je ne le suis pas
qui a besoin de protection.
568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
J'ai rencontré Crown et Nigel
en route pour Karachi.
569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
Nous suivions
au Nexus militant pakistanais.
570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
Le PMN planifiait des attaques
partout dans le monde...
571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
mais l'objectif principal
C'était Londres.
572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
Allons-y.
573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
Nous avions des méthodes brutales.
574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
Parfois, nous leur retirions seulement du poison.
575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
Une confession nous a conduit
dans le quartier le plus riche de Karachi.
576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
Crown a réussi à capturer vivant
à un membre du PMN.
577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
Au chef adjoint de l'état-major général
de l'armée pakistanaise.
578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
J'avais pour tâche de l'interroger.
579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
Les informations nous ont amenés
dans une planque à Aldgate.
580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
Coïncidence positive
581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
Nous avons arrêté la bombe
trois heures avant qu'il n'explose.
582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
COORDONNÉES
583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
Et tu as posé des questions ?
584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
Il a subi une crise cardiaque
tout en lui extrayant les informations.
585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
Avez-vous pris la responsabilité ?
586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
Oui….
587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
�Et à ce moment-là, ils ont annulé Starling ?
588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
C'est ce que nous pensions.
589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
Nigel a découvert que Crown
Il continue à diriger les opérations.
590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
Par Dieu !
Pour quoi?
591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
Crown fait partie de ces soldats qui croient
qu'on ne pourra jamais se protéger...
592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
avec la politique et la diplomatie.
593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
Après le 11 septembre...
594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
découvert en personne
cela ne fait que la différence...
595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
si vous faites ce que personne ne veut faire.
596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
�Pourquoi nous avez-vous mis en danger ?
597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
Parce que maintenant il se sent trahi.
598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
Nous essayions de l'arrêter.
599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
Ceci est un message.
600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
Il veut nous faire savoir ce qu'il va faire
exactement ce que votre formation vous dicte.
601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
Quoi ?
602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Quoi qu'il en soit.
603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
Il vaudrait mieux que ça marche.
604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
Nigel a risqué tout ce qu'il avait
pour obtenir ça seul.
605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
Emma, je suis vraiment désolé que...
606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
Étiez-vous sérieux à propos de ce que vous avez dit ?
607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
Ai-je dit quelque chose ?
608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
que tu t'es battu pour un rêve
cela n’existera peut-être jamais.
609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
Dieu saint.
610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
je ne savais pas
que le MI6 met leurs chambres sur écoute.
611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
Ce ne serait pas éthique.
612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
Je l'ai mis dans ta veste.
613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
Il y a combien de temps ?
614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
Secrets d'une dame.
615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
Nigel a été exposé.
616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
Je devais savoir si Greer
Il a travaillé avec Crown.
617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
Découvrez-en davantage sur vous...
618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
C'était un avantage supplémentaire.
619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
Il est difficile de vous faire confiance.
620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
Je rends cela impossible.
621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
A moins que nos loyautés convergent.
622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
Pourquoi te soucies-tu de mes rêves ?
623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
Ils me sont familiers.
624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
Hé, tu as vu ça ?
625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
Leurs caméras merdiques
Ils les ont frappés à mes yeux.
626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
Bien.
Suivez-le.
627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
Oui.
628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
Cela m'arrive toujours.
629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
Bienvenue, colonel.
630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
Non, maintenant je dois vous appeler "Directeur".
631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
tu es venu loin
depuis lors au CENTCOM.
632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
Oui, toi aussi.
633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
Mais il me manque toujours.
634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
Je suis content de te voir.
635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Elisabeth.
636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
Merci d'être venu.
637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
Je connais les circonstances...
638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
Tu as fait ton travail, James.
Ne vous excusez pas.
639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
Et pour vous ?
Toujours.
640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
Maintenant.
641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
Feu vert!
642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
Entrez.
643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- Chef.
- Directeur.
644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
Merci de nous accueillir si tôt.
645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
Je vous en prie.
646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- Directeur adjoint Greer.
- Chef.
647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
Par ici, s'il vous plaît.
648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
Condamner.
649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
Hé!
650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
Entrez!
651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- Police armée !
- Entrez!
652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Police armée !
653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
Je ne sais pas pour toi,
mais même si j'ai de l'expérience...
654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
J'ai du mal à exprimer
combien pèsent ces situations.
655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
�Allez de l'avant !
656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
Le simple fait qu'une personne
peut avoir la conviction profondément enracinée...
657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
qu'il n'y a que des ténèbres dans le monde...
658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
et même conclure
qu'il n'y a plus de lumière pour laquelle se battre.
659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
Dieu saint.
660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
Ils ont arrêté le suspect.
661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
je pense que tu dois l'apporter
dans ce foutu endroit, non ?
662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
Nous sommes convaincus que nos soldats
Ils utiliseront leurs lances...
663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
pour percer les ténèbres.
664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
En tant que soldat, l'homme à mes côtés...
665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
C'est la pointe de cette lance.
666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
En tant que mentor...
667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
réaffirme mon espoir.
668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
Dites-moi.
669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
Jack, qu'y avait-il ?
670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
Juste ce que tu as dit.
671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
Il y a tout sauf
une maquette du pont...
672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
qui pouvait voler avec autant d'explosifs.
673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
Putain de mère.
674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
Lui as-tu parlé ?
675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
Il dit qu'ils ne lui appartiennent pas.
676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
Ouais, ces salauds n'apprendront jamais.
677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
C'était le commissaire.
678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
Ils vous ont payé pour recevoir un colis.
C'est tout.
679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
- Vous ont-ils envoyé le matériel ?
- Il ment.
680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
Les médecins légistes enregistrent tout.
Il n'a pas fait ça seul.
681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
Peut-être qu'il ment,
mais les pièces s'emboîtent.
682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
La réunion s'est terminée.
J'emmène Wright à l'ambassade.
683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
Je vais avec lui.
684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
Tu parles à Jack ?
685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
Si c'est le cas, tu ne m'emmèneras nulle part.
686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
Il est évident que l'information est authentique,
mais ça ne compte pas.
687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
Pourquoi l’ont-ils laissé exposé ?
688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
Cela n'a pas de sens
qu'ils le laisseraient seul avec autant d'armes.
689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
Allez, Jack.
Je risque plus que ma vie.
690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
- Va me chercher quelque chose.
- Merde.
691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
Quoi?
692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
"Exposé."
693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- Où es-tu ?
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
Dieu.
695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
Et si Crown nous piégeait ?
696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
Pour distraire nos unités
et les repousse.
697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
Les éloigner de quoi ?
698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
De toi.
699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
Elisabeth !
700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
Plus grand !
701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- Il est blessé.
- Quoi?
702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
Ils ont blessé Greer !
703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
Merde.
704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
Ici l'officier 2-0-Julieta-Lima.
705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
Je me dirige vers le sud-ouest en direction de Leadenhall.
706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
George Street en moins de dix minutes.
707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
Compris, Officier Marlow.
Recherche de coordonnées.
708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
Descendez !
Bon sang! Descendez!
709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
Allez, réponds.
710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
Merde.
711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
Allez.
712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
- Ils se dirigent vers l'est par Horse Guards.
-À gauche !
713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
Prenez le tunnel.
Maintenant!
714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
As-tu la clé ?
715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
Jack!
716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
Fils de pute!
717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
Descendez.
718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
Couronne!
719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
Couronne!
720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
Faire demi-tour!
721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
Bon sang!
722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
Êtes-vous d'accord?
723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
Regardez-moi. Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous blessé ?
724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
Elle est partie.
725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
OMS?
726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
Wright.
727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
C'est parti.
728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
Ils nous couvrent et la police arrive.
729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- Aide-moi avec lui.
- C'est fini.
730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
Il est le directeur par intérim de la CIA
et ils veulent le tuer.
731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
Il faut que cela disparaisse.
Se lever.
732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- Allons-y. Rapide.
- Viens. C'est-à-dire.
733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
Se déplacer.
734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Haut.
735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
Ci-dessous.
736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
ROYAL AIR FORCE À ABINGDON
OXFORDSHIRE
737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
Oui, monsieur.
738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
Je comprends.
739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Merci, monsieur.
740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
Quand dois-tu revenir ?
741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
Si tu penses que je vais partir...
742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
après ce qu'il a fait
et qu'elle...
743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
Vous ne pouviez pas l'arrêter.
744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
Vous le savez, n'est-ce pas ?
745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
Impossible de le prévoir.
746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
Elle était la lumière.
747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
Dans le noir...
748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
elle était la lumière.
749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
Oui Monsieur.
750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
Tout est prêt.
751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
Quand ils veulent.
752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
Il est clair que nous ne pouvons pas faire confiance
en personne interne ou externe.
753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
Si vous vous demandez ce que nous faisons ici...
754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
ou pourquoi il a invité ce monsieur...
755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
Oui, je le fais.
Les deux choses.
756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
Colonel Jones, à votre service.
757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
C'est Abingdon...
758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
C'était un super centre de formation
pour les bombardiers, mais fermé...
759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
et maintenant il est utilisé pour la formation
aux pilotes d'hélicoptère.
760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
J'ai grandi avec le Colonel.
761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
Il s'occupe toujours de la maison de ma famille...
762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
et il m'a déclaré son amour deux fois.
763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- Trois.
- Peu importe...
764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
nous avons besoin d'un lien
pour les prochaines opérations.
765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
C'est lui qui en sait le moins...
766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
et n'a laissé que le personnel
qu'il a lui-même choisi.
767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
Ce n’est pas infaillible, mais c’est un progrès.
768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
Merci, colonel.
769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
Après aujourd'hui...
770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
c'est clair
cette Couronne avait prévu cela dès le début.
771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
Il a placé le disque dur sur Bajwa...
772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
Je savais que les Émirats
Ils le partageraient avec le MI6...
773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
et que vous reconnaîtriez l'attaque du PMN.
774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
Il savait aussi ce que le MI6 allait faire.
775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
Je connaissais la réunion
et je savais où ça allait être.
776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
Je savais tout cela parce que j'avais tout planifié.
777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
Comment le trouve-t-on ?
778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
-Qui a tiré dans la cathédrale ?
- Nous en avons identifié deux.
779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
Mais ils n’étaient pas du PMN.
780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
Pas du tout.
781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
Ils avaient des liens
avec le groupe paramilitaire russe Otomstits.
782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- Ce nom.
- Des années 80...
783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
mais il a chuté dans les années 2000.
784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
Étourneau.
785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
Par Dieu !
786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
Cela réactive les groupes terroristes.
787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
Non.
788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
Uniquement aux groupes terroristes
que Starling a vaincu.
789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
Que veux-tu?
790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- Démontrez votre argument.
- Votre argument ?
791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
Le grand argument.
792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
Cela sans le frein
d'opérations comme Starling...
793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
ces groupes pourraient mener des attaques...
794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
comme aujourd'hui, où et quand.
795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
Parce que ça arrive
quand vous laissez les portes ouvertes.
796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
Alors Nigel est allé à Dubaï
pour tuer Crown.
797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
Non, il est allé à Dubaï pour moi.
798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
Quel était votre objectif ?
799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
Il a infiltré les opérations de la Couronne...
800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
donner à notre Agence
informations pour l'appréhender.
801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
J'ai cherché à les empêcher.
802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
Eh bien, vu ce qui s'est passé aujourd'hui...
803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
Je pense que Crown voulait te tuer.
804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
Je suis désolé que ça ait échoué.
805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
Oui, mais qu'en pensez-vous ?
806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
Maintenant, c'est vous qui dirigez cette foutue CIA.
807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
Voyons où ce fils de pute réapparaît.
808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
Vous êtes le directeur de la CIA.
809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
J’ai réalisé plus que ce que je voulais.
810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- Quoi?
- En la voyant dans la voiture, il a changé de décision.
811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
Il a vu qu'il avait une opportunité.
812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
Tu as dit toi-même
que notre agence allait l'arrêter.
813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
Et si son directeur le laissait libre ?
814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- Il sait que je suis capable de le tuer.
- Non.
815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
Vous devez avoir un plan d'urgence.
816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
Désolé de vous interrompre, mais quelque chose s'est produit.
817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
Il l'a apporté pour James Greer.
818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
Comment diable nous a-t-il trouvé ?
819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
Examinez-le.
820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
Clair.
821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER MANGE
LIVRAISON
822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
REMARQUE :
VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER TRAÎTRE DES USA.
823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
Je sais où c'est.
824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
Soyez attentif.
825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
Cela viendra.
826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
Je l'ai déjà vu.
827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
Que veux-tu?
828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
Savez-vous?
On dit...
829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
qui a ramené des terres de Virginie...
830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
pour que le héros vertueux
ne remettrait plus les pieds sur le sol britannique.
831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
C'est incroyable ce que nous faisons pour l'honneur.
832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
C'est du moins ce qu'il semble.
833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
S'il vous plaît...
834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
Nous savons tous ce qui se passe lorsque vous supprimez cela.
835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
Il n'y aura pas d'héroïsme, Jim.
836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
Ni le vôtre ni votre fournisseur d'armes
qui fait la queue.
837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
Merde.
838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
Pas même ton Wonder Boy...
839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
qui est avec Blonde Ambition.
840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
Je dois être honnête, Jim,
Il ne me convainc pas.
841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
Que veux-tu?
842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
Tu sais ce que je veux.
843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
Dis-moi ce qu'ils savent.
844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
Vous avez découvert que Nigel nous a trahis.
845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
Nous avons collecté des données contre nous.
846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
J'ai découvert que le chien
Il s'est détaché de cette foutue laisse.
847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
Données que vous alliez utiliser
contre mes hommes...
848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
vos hommes
849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
Ceux qui ont mené vos guerres de fantômes
pour assurer la sécurité de votre pays.
850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
Nous n'avons qu'à en arrêter un.
851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
Pensez-vous que vous y arriverez, Jim ?
852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
Parce que maintenant,
Vous vivrez entouré de fantômes.
853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
Fils de pute.
854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
Non!
855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
Aucun doute.
856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
Vous en souvenez-vous ?
857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
Que veux-tu?
858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
Puissiez-vous rentrer chez vous.
859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
Continuez votre excellent travail
que tu as commencé il y a des années...
860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
avant le changement de pouvoir...
861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
avant que votre pays ne se développe
une putain de conscience.
862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
Nous avons équilibré le monde.
863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
Donnez-le à mes hommes, à vos hommes,
l'occasion de recommencer.
864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
Tu peux commencer par me rendre
ce que Nigel m'a volé.
865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
Je ne sais pas de quoi tu parles.
866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
Jim, plus on attend,
plus de gens mourront.
867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
Je n'ai rien.
868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
Par Dieu !
869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
Il ne l'a pas.
870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
Je sais.
871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
Regardez.
872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
Pensez-vous que j'apporterais quelque chose comme ça ici ?
874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
Ne me dites pas que vous l'avez donné au MI6.
875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
Après ce qui est arrivé à Nigel...
876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
Comment faire confiance au MI6 ?
877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
Il y a de l'espoir pour votre garçon.
878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
Vous ne le saviez pas ?
879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
Quelle joie.
880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
Où est-il?
881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
Je l'ai laissé à Dubaï.
882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
D'ACCORD.
Nous devrons aller à Dubaï.
883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
Où veux-tu que je l'emmène ?
884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
Aujourd'hui, c'était assez clair
que je te trouverai.
885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
De quoi diable parlait-il ?
886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
Nigel t'a donné quelque chose et tu ne me l'as pas dit ?
887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- Non. J'ai menti.
- Quoi?
888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
Je nous ai fait gagner du temps.
889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
Je jure qu'il ne m'a donné que ça.
890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
Examinez-le.
Il n'a rien.
891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- Il doit y avoir quelque chose.
- Crown a dit qu'il l'avait vu.
892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
C'est exactement pour ça que Nigel me l'a donné.
893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
Vous et Crown croyiez
que j'allais ramasser quelque chose.
894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
Puisque Nigel savait qu'il était surveillé,
m'a donné quelque chose.
895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
Qu'est-ce qu'on cherche ?
896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
La nuit où les agents ont été tués...
897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
Y a-t-il eu une transmission ou un contact ?
898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- Aucune idée.
- Merde.
899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- Je ne savais rien.
- Quelque chose s'est produit.
900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
Vous avez été invité à me contacter,
ses hommes sont morts.
901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
La bonne nouvelle
C'est juste qu'on a 24 heures pour le trouver.
902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
Je ne sais pas jusqu'où ils sont allés,
903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
ils auraient pu accéder
à n'importe quoi.
904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
Dossiers, plans, comptes.
905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
Quoi qu'il en soit,
Je l'aurais laissé à quelqu'un de confiance.
906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
Pouvez-vous venir dans son bureau ?
907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
Celui du MI6 ?
908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
Leur ferait-il confiance ?
909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
Merci mon Dieu, putain.
910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- Bonjour, Arthur.
- Je commençais à m'inquiéter.
911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
C'est bon, je suis parti en voyage.
Il n'y a rien à craindre.
912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
lui? Je m'en fous de ton père.
913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
j'ai des palpitations
pour les 400 livres qu'il me doit.
914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
C'est pour ça que je suis venu, pour régler ton compte.
As-tu la clé ?
915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
C'est bon.
Dis-lui qu'il nous manque.
916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
Fait.
917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
Est-ce ce qui m'attend ?
918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
Personne ne connaît cet endroit ?
919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
Non.
920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
Sauf sa fille, bien sûr.
921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
Si tu ne peux pas avoir d'amis,
en inventer quelques-uns.
922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
Cieux.
923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
Est-ce que ce truc marche toujours ?
924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
Il précède le réseau,
Il n'a pas de moteurs de recherche intégrés.
925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
C'est ingénieux.
926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
Oui.
C'est pourquoi ne le juge pas.
927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- Quoi?
- J'avais des photos.
928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
Et je les ai vus disparaître.
929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
J'ai toujours pensé ça,
S'il connaissait quelqu'un...
930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
Je devrais l'éloigner de ce monde
autant que possible.
931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
Comment ça s’est passé pour toi ?
932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
Très bien merci.
Et toi?
933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Oui, pareil.
934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
Ils doivent être ensemble maintenant.
935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
Il a gagné à la loterie.
936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
Pas elle.
937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
Rien. Pas d'e-mails ni de SMS.
938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
La dernière fois que vous avez ouvert des fichiers
C'était une semaine avant Dubaï.
939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
�Sites Web, programmes
ou des salons de discussion ?
940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
Non.
941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Des salons de discussion ?
942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
Vivez-vous dans le passé ?
943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
Peut être.
944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
- Tu me quittes...
- Bien sûr, oui.
945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
Chance. Cet endroit est le chaos
et le disque dur est pire.
946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
Cieux.
947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
Cela n'aurait aucun sens.
948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
Envoyer quelque chose serait très risqué.
949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
Tout le monde pouvait le voir.
950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
"Ce serait risqué
Et si personne ne connaît ce site ?
951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Dieu!
952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
Ca c'était quoi?
953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
Même si je vis dans le passé,
Je ne télécharge plus de musique piratée.
954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
Est-ce que vous dites ces choses à voix haute ?
955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- "Pirate" ?
- Oui. Ces choses.
956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- Tu n'es pas allé à l'université ?
- Non.
957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- Tout le monde a piraté de la musique.
- Merci.
958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- Ils l'ont déchargé. Napster.
- Oui. J'ai déjà compris.
959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
Vous jouez aux échecs en ligne.
960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
Maintenant, qui juge ?
961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
Non, ce n'est pas ça,
mais je recherche un site actif...
962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
un serveur externe.
963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
PROCESSUS
964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
Quel salaud audacieux.
965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
Merde.
Tu avais raison, ça n'a rien chargé.
966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
Diffusions en direct surveillées.
967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
D'où ?
968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
Bonjour?
969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- Non, on ne se salue pas comme ça.
- Jack.
970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
Hé, j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
Trouver l'origine
d'une connexion réseau.
972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
Je vous l'envoie.
973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
C'est bon.
Oui.
974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
- Maintenant vous êtes un civil.
- Oui.
975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
Et tu as juré avec beaucoup
des mots grandiloquents...
976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
protégez ce civil...
977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
donc c'est ton travail.
978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
Si je peux garder mon emploi.
979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
- Qu'avez-vous dit ?
- Rien.
980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
Madonna meurt d'envie.
981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
D'accord, prêt.
982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"Ambition blonde."
983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
�Jack ?
984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
À Trafalgar Square,
Crown vous a appelé "Blonde Ambition".
985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
Il était ici.
986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
Etes-vous sûr
Que personne ne connaît cet endroit ?
987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Oui.
988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
Pas même Spear ?
989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
Toutes les options sont mauvaises.
990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
Si nous ne trouvons pas d'informations,
il y aura une autre attaque.
991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
Si on le trouve ?
992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
Le directeur de la CIA négociera
avec un terroriste.
993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
Le président n’aime pas beaucoup cela.
994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
La troisième option est de le tuer.
995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
Ce n’est qu’alors que cela prendra fin.
996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
Hé, Mike, j'apprécie que tu sois là.
997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
Mais tu peux y aller.
998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
Je sais.
999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
C'est curieux.
1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
Toi et Jack vous disputez toujours...
1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
sur ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
Ils ont tous les deux des problèmes
accepter cette foutue vérité.
1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
Je l'ai accepté il y a longtemps.
1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
Quelle est la vérité ?
1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
C'est nous trois.
1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
Nous n'aurons jamais d'autre famille.
1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
Quand tu comprendras...
1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
tu sais bien où tu devrais être.
1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
En parlant du roi de Rome.
1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
Bonjour, avez-vous trouvé quelque chose ?
1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
Bien sûr que je peux.
Attendez.
1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
Nous avons une autre option.
1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Jack, où diable es-tu ?
1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
Je retrouve une piste avec Ryan.
1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
Un indice ?
Quel genre de piste ?
1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
Je pensais pouvoir décrypter
Le disque dur de Nigel...
1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
alors je l'ai apporté au Flagon.
1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
- Vous le connaissez ?
- Son appartement, oui. Et?
1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
�Est-ce qu'ils ont trouvé quelque chose ?
1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
Non.
Cela ne nous a mené nulle part.
1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
Je n'avais pas de disque dur,
mais un serveur.
1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
Un serveur ?
Quel serveur ?
1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
Vous avez dit que vous aviez besoin d'informations
pour achever Crown.
1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
Et si je trouvais l'origine ?
de toute l'opération...
1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
et j'avais l'intention de le transmettre
en direct de Dubaï ?
1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
Dubaï.
1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
Crown l'a arrêté avant lui.
1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
Dieu.
Quel est le plan ?
1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
Nous allons réessayer.
1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
Bien.
On y va.
1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
Cela ne fonctionnera jamais.
1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
Baissez simplement la tête.
1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- Ils s'en vont.
- Qui ?
1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
Greer et novembre.
Ils rentrent chez eux.
1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
Et Ryan ?
1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
Il n'est jamais revenu au point de rendez-vous.
1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
Peut-être qu'il est en route pour récupérer le colis.
1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
Eh bien, nous le saurions déjà.
1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Suivez Greer.
1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
C'est bon.
1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
Attendiez-vous une escorte officielle ?
1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
Non, mais c'est la première surprise de la journée.
1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
Et ce ne sera pas la dernière.
1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
Ils vous parviendront en moins de 20 minutes.
1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
Compris.
Oui, monsieur.
1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
Hé, tu es toujours de service.
1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
Tu veux dire aujourd'hui
ou tu parles de quelque chose de plus permanent ?
1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
Voyons comment nous nous en sortons aujourd'hui.
1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
C'est bon.
Brillant.
1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
Je ne lui ressemble même pas.
1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
Ryan et Marlow sont apparus.
1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
Sourire.
1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
Non.
1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
Aujourd'hui sera une longue journée.
1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
501e ESCADRON DE SOUTIEN
1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
FORCE AÉRIENNE AMÉRICAINE.
UNITÉ AÉRIENNE 423
1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
Faites attention
aux consignes de sécurité.
1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- Assez.
- Hé, il y a des réglementations fédérales, dur à cuire.
1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
Tout va bien ?
1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
nous n'avons pas le temps
pour une question aussi complexe, mais...
1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- Avec l'avion.
- Merde, oui.
1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
Bien.
Alors, allons-y.
1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
Jacques.
1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
Chef.
Merci de m'avoir ramené à la maison.
1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
Quand tu veux.
J'ai fourni les fournitures.
1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
Si je peux faire autre chose, faites-le-moi savoir.
1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
Il en a fait plus qu’assez.
1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
Directeur...
1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
J'ai hâte de travailler à nouveau avec vous.
1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
Dis-moi.
1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
Salle comble et je vais faire la fête.
1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
Synchronisé.
1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
Prêt?
1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
Nous sommes en route.
Nous verrons l'équipe de l'autre côté.
1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
À quelle équipe ?
1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
Renseignement émirati
Il me devait une faveur.
1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
�Tu es devenu fou, bon sang ?
Nous ne pouvons pas envoyer d'agents à Dubaï.
1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
Je n'y vais pas en tant qu'agent.
1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
J'y vais en escorte.
1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
Quoi?
1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
Ils ont décidé de contacter
aux foutus renseignements émiratis.
1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
Cela ne les aidera pas beaucoup.
1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
Je l'espère, bon sang.
1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
Agent Marlow.
1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
Je m'appelle Jamal Ali.
1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
Merci d'avoir répondu à l'appel.
1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
C'est un honneur.
1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
Il a travaillé en étroite collaboration avec son mentor.
1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
La nouvelle m'a beaucoup blessé.
1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
Cela aurait signifié beaucoup pour lui.
1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
Alors, avez-vous besoin d'un véhicule ?
1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
La Bentley, s'il vous plaît.
1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
Cela aiderait avec le trafic.
1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
Malheureusement, celui-là est déjà mis de côté.
1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
Ici.
1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- Bonjour, maman.
- Bonjour. Où allons-nous ?
1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
Clair.
Très bien.
1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
Détecté le signal du modem
à 24.0606.
1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
Est-ce la longueur ?
1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
Vous ne me donnerez pas les coordonnées, n'est-ce pas ?
1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
Désolé.
1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
Bien.
1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
Dirigez-vous vers le quartier de la marina de Dubaï.
1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
Oui.
1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
Super.
Voyons où ils vont.
1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
Je m'en fous de ce qu'ils disent.
1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
Donne-moi des images satellites
de Dubaï, mais maintenant !
1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
Est-ce pour cela qu’il n’y a pas de crimes à Dubaï ?
1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
Non, il n’y a pas de crimes
parce que nous ne les utilisons jamais.
1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
Comment est-ce possible ?
1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
L'oeil dans le ciel.
1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
Dubaï est l'une des villes
plus avancé technologiquement.
1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
Nous vous voyons commettre un crime
presque avant d'agir.
1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
Quel soulagement.
1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
C'est vraiment un soulagement.
1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
Nous commençons la descente, monsieur.
Il ne reste plus longtemps.
1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
Dois-je t'apporter quelque chose ?
1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
Non merci.
1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
DIRECTEUR DE LA CIA
1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
Mais garde ça pour moi.
1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
Combien en calcules-tu ?
1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
Je suppose que ce sera le cas
une équipe de sécurité locale.
1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
Entre cinq et dix heures ?
1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Bien sûr.
1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
Imaginons-le.
1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
Monsieur.
1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
Des fils de pute sans vergogne.
1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- Merci de nous aider.
- J'aimerais que nous puissions faire plus.
1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
Nous ne pouvons pas aider dans les opérations
du renseignement étranger.
1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
À moins qu'ils ne menacent
sécurité nationale.
1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
Dans ce cas, allons la menacer.
1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
Oui.
1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
Oui Monsieur.
1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
Bien.
On y va.
1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
Nous allons effectivement le faire.
1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
Nous pouvons vous entendre.
1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
Désolé.
1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
Respirez simplement.
1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
Merci.
1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
À gauche!
1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- Se déplacer.
- Que s'est-il passé ?
1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
Merde.
1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
Quatre en place !
1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
Se déplacer.
1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
Le verre !
1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
Clair!
1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
Merde.
1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
C'était de ma faute.
1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
C'est déjà clair.
1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
Bien.
Dernier arrêt.
1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
Où allons-nous ?
1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
Tournez à droite.
1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
On se verra de l'autre côté.
1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
Je ne veux pas de doutes.
1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
Séparé!
1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
Il semble que le signal
Cela vient d’en haut.
1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
Les escaliers.
1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
Voyons qui gagne.
1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
Bien.
Où allons-nous ?
1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
Le réseau qui émet le signal
C'est à cet étage.
1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
Merde.
1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- Quoi?
- Porte blindée.
1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
SOURCE - SERVEUR
1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
De rien.
1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
Venez, messieurs.
1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
Mike, je déteste te déranger,
mais où es-tu ?
1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
Je cherche la porte arrière.
1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
Oui. je n'essaierai pas de deviner
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Descendez.
1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
Tout à vous, Napster.
1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
Vous n'arrêterez jamais de vous moquer, n'est-ce pas ?
1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
Bien, Patrick.
Faisons de la magie.
1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
Oui.
1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
J'ai utilisé un port
de l'arrière du cadre.
1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
Compris.
Bien.
1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
On y va.
1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
Il vous connectera au serveur.
1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
Prêt.
1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS
1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
Voyez-vous cela ?
1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
Oui, monsieur.
1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
Qu'est-ce que c'est ?
1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
L'ensemble de votre réseau.
1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Emma.
1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
Ryan !
1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
Jack?
1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
Il vous manque beaucoup de choses ?
1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
Nous portons 45%
1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
Je ne te parle pas.
1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
Il vous manque beaucoup de choses ?
1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
Nous décollons déjà.
1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
Et maintenant, Jack ?
1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
Sortir.
1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
Patrick, combien de temps encore ?
1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
Presque.
1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- Mike ?
- C'est ce que je fais.
1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
Quand tu veux.
1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
Très bien joué, Jack.
1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
Il fallait récupérer un colis.
1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
Et maintenant vous l'avez.
1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Grenade !
1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
Patrick !
1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
Patrick !
1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
Prêt!
1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
Cette foutue porte arrière, mec !
1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
Oui!
1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
Il est temps d'y aller.
1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
Bien.
1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
Pacifique.
1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
Tu as dit qu'il était temps de partir.
1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
Tu vas bien. Cela se passera bien.
Laissez-moi vérifier.
1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
Se rapprocher.
Me voici.
1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
Respirez simplement.
1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
Respirer.
1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
Aide-moi à respirer.
1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
Bien.
1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- Tu vas bien.
- Salut, Jack.
1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
Pacifique.
Tu vas bien.
1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
Maintenant, je suis de retour.
1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
L'avons-nous frappé ?
1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
"Vraiment
es-tu prêt à mourir pour ça ?
1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
Par Greer.
1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
Frère, j'aurais pu te prévenir
ce n'était pas fiable.
1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
Je t'abandonnerai.
1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
Aviez-vous l'intention de faire cela ?
1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
Mourir en héros ?
1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
Est-ce le plan ?
1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
Non.
1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
Ghost One est arrivé.
1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
Mais celui-ci le fait.
1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
Ouvrir le feu.
1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
Pour commencer,
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
La fierté ne devrait pas influencer
en matière d'État.
1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
Mais une partie de notre travail
c'est rendre le pays fier...
1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
défendre l'idéal de qui nous sommes
et qui nous voulons être...
1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
quoi qu'il en coûte.
1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
Mais, si cet idéal est basé
dans les mensonges...
1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
nos institutions s'affaiblissent...
1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
et nous devenons susceptibles
à la division...
1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
et même des infiltrations.
1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
Quand je suis rentré chez moi,
Il était mort de son vivant...
1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
mais j'ai rencontré quelqu'un
cela m'a aidé à revivre.
1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
On vous l'a donné ?
1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
J'aurai toujours foi en la lumière.
1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
La foi dans les hommes et les femmes
qui tiennent les lances...
1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
ceux assez courageux
pour percer les ténèbres.
1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
Je t'ai mal jugé.
1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
Vous savez bien ce que cela nécessite.
1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
Avant.
1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
Fais-le.
1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
La pointe de la lance.
1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
Je vais vous apprendre comment.
1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
Aucun doute.
1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
Je veux dire Jack Ryan.
1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
Et je recommande, Monsieur le Président...
1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
puisse-t-il servir à mes côtés en tant que directeur adjoint.
1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
André.
1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
Parlons.
1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
Tu devrais laisser ce qui te fait mal.
1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
Toi aussi.
1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
Êtes-vous d'accord?
1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
Je suis en vie.
1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
Te souviens-tu quand tu as dit
qu'il était impossible de te faire confiance ?
1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
A moins que nos loyautés convergent.
1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- Oui.
- Oui.
1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
Je me demandais ce qu'impliquait ce critère.
1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
Convergence?
1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
Oui.
1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
Commencez à fumer.
1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
Êtes-vous d'accord?
1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
Oui.
1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
Mais ça me dérange
Puissiez-vous toujours avoir raison.
1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
Civil, mon cul.
1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
Au fait, je vais bien.
1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
J'apprécie votre intérêt.
1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
Je sais.
1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- Etes-vous nerveux ?
- Quoi?
1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
Vous semblez un peu nerveux.
1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
Pourquoi le serais-je ?
Nous sommes dans la même merde.
1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
Merci d'être venu.
1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
Pour toi?
1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
Toujours.
1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
BASÉ SUR LES PERSONNAGES CRÉÉS
PAR TOM CLANCY